День за днем

[John]

День за днем wrote:

Навстречу копке грядок:

для чего и где используются такие лопаты?

  

Традиционная ирландская лопата–плуг использовалась для ручного вспахивания, за неимением у нищих крестьян скотины и плуга. Сажали в основном картофель, суровая ирландская вскопанная земля укладывалась рядом с бороздой, а вот для того, чтобы укладывать ее обратно — узкая "loy spade" была неудобна. Здесь и использовалась широкая лопата, но тоже традиционно под левую ногу. Левая нога использовалась неспроста: лопатой переворачивали землю обратно в борозду и при поворотных движениях основная нагрузка шла на руку, которая держала рукоять, и, соответственно, уводила ее слегка вправо. В такой ситуации левую ногу использовать проще (E. Estyn Evans "Irish Folk Ways").

Когда в начале 19 века начали появляться массовые производства "стандартных" лопат, левосторонние потихоньку начали исчезать. Но привычка жать на лопату левой ногой у крестьян–католиков осталась. До сих пор в Ирландии и Шотландии католиков зовут left–footed, а сказать кому–нибудь "you are digging with the wrong foot" — это намекнуть на его вероисповедание.