А деревянные стены "дышат" это не то, что через них воздух проходит или еще чего-то там, а то что они циклически изменяют геометрию, дышит как грудная клетка. Вот откуда выражение то появилось, также например "дышат" закрытые емкости
Ага как в мультиках надувается и сдувается
