Но основной вопрос был про утепление, а утеплять вроде все согласны что нужно! Особенно с учетом отсутствия теплого помещения сверху. А для радиатора я бы сначала просто место предусмотрел и проверил на практике понадобится он или нет. При наличии утепления небольшая котельная в подвале вряд ли совсем замёрзнет, а добавить для комфорта небольшой радиатор недолго, когда есть куда.
