Такая схема подключения насоса актуальна для старых схем (с самодвижением теплоносителя.). В новых системах (которые не могут работать без насоса) просто ставится на основную линию насос с фильтром и двумя кранами, и не надо заморачиваться с байпасами и т.д.
А на фотографии действительно грубая ошибка, нету крана номер 1…
