Ну смотрите, пришла вода, попала в бойлер, нагрелась, расширилась и давит на клапан и в сторону крана. Вот тут и нужен расширительный. До бойлера вода не расширяется, там давление условно постоянное. А то что в бак попадет литр-два горячей воды, при том что там литров 10 холодной, так в этом нет никакой проблемы.
Вам 18 литров бака за глаза.
