• У вас будет более престижный сад, если в нем поселится святой или отшельник, например

[День за днем]

Наверняка вы думали о том, что бы поставить у себя в саду фигурки гномиков или волшебников. Что б ваш садик-огородик стал более сказочным )

Но все это баловство — солидные господа еще в 17 веке украшали себе сады не только гротами и пещерками, но реальными «святыми» и угодниками. Еще в 18 веке состоятельные владельцы недвижимости в Англии специально нанимали обычных людей одеваться так, как друиды, или отшельники: предписывая им носить длинные волосы, и не мыться годами для создания романтического флера в своем саду. Эти наемные работники жили  в лачугах, пещерах и  скитах, построенных в старо-деревенском стиле среди ухоженных английских садов (так же эта мода была распостранена  в Шотландии и в Ирландии, но меньше).

Говорит Гордон Кэмпбелл, профессор эпохи Возрождения  при Университете Лестера:

«Кастниг на собственного отшельника всегда был непрост. Часто это были сельскохозяйственные рабочие в костюме друида. Обязателен для ношения был магический колпак или шляпа.»

Сохранилось газетное объявление 1797 года, где указывалось, что «отшельник никогда не должен покидать место, ни с кем не беседовать  в течение семи лет, не мыться и не чистить себя каким-либо образом, дабы  волосы и ногти на руках и ногах, росли, пока природа позволит им «.

Джон Бигга, Dinton Отшельник. 

Джон Бигга, Dinton Отшельник 

Другие просили, чтобы их отшельник не носил обувь или наоборот  развлекал гостей  поэзией и собственным вином. Это подчеркивало  царившую в оформлении английских садов  меланхолию. Самоанализ и мрачностью духа ценились среди элиты, и роли, которые они выделяли отшельниками, подчеркивали этот стиль.

«Вы подходите к домику отшельника в саду, звоните в колокольчик и заходите внутрь.  Отшельник, как правило, сидит за столом: перед ним находится череп, символ бренности, песочные часы, книги и очки. Почтенный старец всегда поднимается при приближении незнакомцев. Чинно кланяется. На вид ему лет 90 лет, но выглядит он превосходно. И всегда учтив и подчеркнуто вежлив»

Английский скит (1735) 

Менее состоятельные домовладельцы подменяли живого отшельника статуей, не подпуская гостей к нему близко (мол, заснул). А то и вовсе демонстрировали домик, только недавно покинутый, уверяя что святой на днях отбыл в Палестину за артефактами.

Декоративные отшельники исчезли из английских садов уже  в конце 18-го векаЮ оставив после себя память в виде садовых гномиков и колокольчиков…

Скит в саду 18 века, где жил Manor Gardens Истборн, Восточный Эссекс

Мой перевод специально для Имходома по книге The Hermit in the Garden: From Imperial Rome to Ornamental Gnome (2013) by Gordon Campbell is available from Oxford University Press

 

[bg]

— Хозяин на Степановке одним дошираком кормит ((

— Подавайся в Апрель, там богаче! Зефирки каждый день!

[LA]

ненене, хай на Степановке остаются, оба два!

[Автор]

Сообщения