Не могу найти полноценную

[Vadim]

Не могу найти полноценную замену англоязычному fun. Оно не точно равно удовольствию — это, скорее, бескорыстное коллективное занятие для получения неожиданных положительных эмоций, типа розыгрышей, что ли, но с инструментарием и подготовкой. Примерно то, что делает ООАСП в своих поделках ))

В моем кругу это прижилось, про канализационный смысл я знаю, но как-то с ним не ассоциирую.

Другие прижившиеся замены: "юзер" — это не совсем пользователь, а немного отстраненный и туповатый потребитель

"заюзать" — это не просто использовать, а пользоваться с пристрастием, с дебиловатым оптимизмом.

и т.д. Т.е. это не английская калька, а уточняющие смыслы.