Бак пластик. Буду пробовать штуцер с гайкой тонкой+шайба. 5-7 мм выходит
А если попробовать просверлить отверстие меньше чем запланировано под переходник, затем нагреть края феном и отформовать углубление?.
После того как все остынет, расточить под нужный диаметр. При нагреве отверстие расширится, поэтому нужно заранее уменьшить.
Не зная толщину стенки трудно советовать. Можно конечно взять стержень, нагреть его и вдавить дно в оправку. Но лучше потренироваться на похожем куске.